意味が難しい「北海道の方言」ランキングが発表！1位は「かっちゃく」

コメント一覧 （5件）

• どれも語感や一回の説明で意味がわかる。
  説明が難しい、概念が理解しにくいという点では圧倒的に「いずい」だと思う。
  北海道に来て20年以上、未だに正解がわからない。

  返信

• 北海道生まれ、北海道育ちで４０年以上ですが、
  すいません・・・イカゴロは初めて聞きました。道南方面だけですか？

  千葉県出身の嫁さんに「今日ごみ投げの日だね」って言ったら何て暴力的なのと言われました。　
  その時初めて、あー・・・ごみは捨てるが標準語で、投げるは方言なんだなと。

  返信

• 「こすける」はいかがでしょう？
  使い古す＋色褪せる、みたいな？
  道外の方にはなかなか通じませんでした…

  返信

• 札幌生まれ札幌育ちの自分ですが、イカのゴロはなじみのある表現ですよ。
  むしろ北海道弁だと知りませんでした。

  意味が難しいという視点だと、やっぱり圧倒的に「～さる」だと思います。
  「～さる」に「うっかり、という意味合いが含まれている」という説明は、
  間違ってはいないのですが、不十分な気がします。

  炊飯器がピーッて鳴ったときに「あ、ごはん炊かさったわ」
  帰ってきた家族に「お風呂沸かさってるよー」
  インクの切れたボールペンで「このペン書かさんないわ」

  どれも道民なら通じると思うんですが、別に「うっかり」の意味はありません。
  これらのニュアンスを説明するのがすごく難しいです。

  返信

• ちなみに「いずい」は、「身体の表面の感覚で、不快感や居心地の悪さがあること」
  と以前何かで説明されていて、腑に落ちた記憶があります。
  靴の中の異物や肌着の違和感、目がゴロゴロするときなど、
  主に皮膚感覚に由来するときに使うことがほとんどなので。

  返信