定山渓温泉に全7室がスイートルームの宿泊施設『翠巌』が6月30日開業！
株式会社第一寶亭留は、2023年6月30日（金）、定山渓温泉に全7室の宿泊施設「翠巌」を開業します。館内には第一寶亭留として最もグレードの高い温泉付客室を用意し、自由で新しいカタチの旅を提案します。
『翠巌』という施設名は、山の翠（みどり）と、渓谷の巌（いわお）が由来となっており、ありのままの自然に囲まれた国立公園という環境の中で、時間の制約を感じることなく、心からのびやかな時間を過ごしてほしいという想いが込められています。
宿のすぐそばには豊平川と白井川が交わる深い淵「舞鶴の瀞（とろ）」が流れます。秋には両岸から張り出す
木々が美しく紅葉して静かな水面にその姿を映し、息を飲むほど色鮮やかな絶景が楽しめる、定山渓でも人
気のフォトスポットでもあります。
7室すべてが温泉付きスイートルーム
お部屋に居ながらのびのびと愉しめるよう、個性豊かな７つの客室を用意。
すべての客室で第一寶亭留がもつ３本の源泉をブレンドした湯を愉しむことができます。その他にも渓谷や舞鶴の瀞を望む客室、サウナ付きの客室、シアター付の客室、寝湯付きの大きな露天風呂がついた客室など、翠巌には一つとして同じお部屋がありません。
「過ごす」と「味わう」を分ける
多くの旅館では「一泊二食付き」の宿泊パッケージが基本ですが、翠巌では何日間も連泊滞在する方を想定し、「過ごす」と「味わう」を分けてより自由度の高い滞在が叶うよう、夕食無しのプランも販売しています。何日も同じ旅館の料理は、どうしても飽きてくるし変化がほしい・・・そんな方にとってもちょうどいい選択肢を用意しています。お気に入りのお酒と食事を持ち込んで映画を観ながらゆっくり愉しむもよし、希望の方は事前予約で近隣にあるグループ施設のレストラン利用も可能です。（車で送迎可能）
気分によってカスタマイズできる食事場所と料理
ゆったりとお部屋で味わう「創作しゃぶしゃぶ」
人目を気にせず、気兼ねなくゆっくりとお食事を楽しめるよう、客室で楽しめる食事プランを用意。定山渓精肉店店主と第一寶亭留調理人がコラボした創作しゃぶしゃぶは、前菜からメインのお肉、〆の一品までが5段程度のお重にセットされ、客室にある専用の扉までお届けします。
ここでしか食べられない、小松シェフによる翠巌宿泊者だけの特別ディナー
近隣のレストラン「食堂いち」にて、フラノ寶亭留でミシュラン一つ星を獲得した小松シェフによるイノベーティブ・キュイジーヌを週末限定で召し上がれます。翠巌の宿泊者だけが味わえるディナーコースです。（金土日限定／15,000円コース／カウンター席限定）
定山渓温泉内の人気の食事処でも
前日までの予約で「定山渓第一寶亭留 翠山亭」や「厨翠山」「翠山亭倶楽部定山渓」といった系列宿泊施設のレストランでの食事も可能です。（予約状況によりお受けできない日にちもあります）
1泊目はお部屋で、2泊目は気分を変えてレストランで、など食事の組み合わせは自由自在です。
パブリックスペースはなし
館内にはラウンジやレストラン、大浴場はありません。接触を極力避けて、客室で全てが完結し、自由でゆったりとした時間を過ごすというコンセプト上、パブリックスペースは最小限にしています。ですが、翠巌の宿泊者が利用できる場所は、たっぷり用意しています。
滞在中の優待サービス「第一寶亭留プレミアムアクセス」
◎自由に寛げる施設（各施設へ送迎可能）
・定山渓第一寶亭留 翠山亭の大浴場
・定山渓第一寶亭留 翠山亭のラウンジ「古窓」
・定山渓第一寶亭留 翠山亭にある離れの湯屋「森乃湯」
・翠山亭倶楽部定山渓の大浴場
・厨翠山の大浴場
・翠蝶館の大浴場（ 女性限定の施設です）
・旅籠屋 定山渓商店の大浴場（「熱熱熱燗サウナ」がおすすめ！）
◎ 近隣にある「山ノ風マチ」では様々な優待サービスを用意
・雨ノ日と雪ノ日のジェラート全て無料
・ハレとケ洋菓子店のお飲物は全て無料
・エクスクラメーションベーカリーのお飲物は全て無料
・100日間限定のかき氷屋「森乃百日氷」のお席を確約（ 翌日分）
・旅籠屋 定山渓商店のドリンクカウンターにてドリンク1杯サービス
・朝食を「食堂いち」「雨ノ日と雪ノ日」「エクスクラメーションベーカリー」のランチメニューに振替可能
翠巌ストレージルーム
館内１階には、「翠巌ストレージルーム」という小さな部屋があります。そこでは自由な滞在を彩る飲物や懐かしいお菓子、書物が並んでいます。必要な分を自由に持ち帰り、お部屋の中で楽しむことができます。
施設概要
| 住所 | 札幌市南区定山渓温泉西1丁目86 |
| アクセス | 地下鉄南北線真駒内駅より車で25分 |
| 建物 | 地上2階建／客室全7室（ 露天風呂付き客室3 、展望風呂付き客室4） |
| 宿泊料金 | 1泊朝食付き 2名1室大人1名 33,150 円～ 1泊夕食付き 2名1室大人1名 39,759 円～ |
| HP | https://suigan1.com |
| suigan1 |
※小学生以上専用の施設です。
７部屋の名称
【翠巌スイート】露天風呂＆サウナ付客室「青海波（せいがいは）」101号室
【翠巌スイート】露天風呂＆サウナ付客室「東遊（あずまあそび）」102号室
【翠巌スイート】露天風呂付客室「青柳（あおやなぎ）」103号室
【パノラマスイート】展望風呂付客室「倭舞（やまとまい）」201号室
【スイート】展望風呂付客室「紅葉賀（もみじのが）」301号室
【コーナースイート】展望風呂付客室「胡蝶（こちょう）」302号室
【スイート】展望風呂付客室「秋風楽（しゅうふうらく）」303号室
