スポンサーリンク

フォローする

北海道民に聞きたいんやが、敬語が過去形になるのはなんでや?

方言・言語16コメント

1 : 2020/06/06(土)04:34:55
「~してほしいです」を
「~してほしかったですね」って過去形の言い方するのなんでや?

 

2 : 2020/06/06(土)04:36:21
東北以北は尊敬を表すときに過去形にするって昔の言葉遣いが残ってる
敬語で話してるんや

 

3 : 2020/06/06(土)04:37:19
あんま聞かんよ

 

4 : 2020/06/06(土)04:38:09
よろしいですか?→よろしかったですか?

これよく間違い訂正されるけど実は尊敬を表す方言やねん

 

5 : 2020/06/06(土)04:39:25
>>4
イッチの言いたいことこれか
これって方言なのか

 

6 : 2020/06/06(土)04:41:23
>>5
古い言葉遣いの生き残りやな
古文だと敬語のとき過去形にするやん?

 

7 : 2020/06/06(土)04:46:33
よく分からんが方言なのか?

道民の人が頻繁に使うから混乱するんや

 

8 : 2020/06/06(土)04:48:58
ワイ「それでは○○の予定で行いますね」

道民「もし○○から変更あったら連絡ほしかったんですね」

ワイ「…」

 

9 : 2020/06/06(土)04:49:39
>>8
嫌みな感じで指摘されてるみたいやな

 

10 : 2020/06/06(土)04:52:49
>>9
前後の流れで過去形で使ってないことはわかったが
慣れるまで動揺したわ

 

11 : 2020/06/06(土)04:51:47
「こんばんは」って意味の「おばんです」が敬語だと「おばんでした」「おばんでございました」ってなるんや

 

12 : 2020/06/06(土)04:54:48
>>11
夜に会ったりした時、
出会い頭におばんでしたって過去形で言うってこと?

 

13 : 2020/06/06(土)04:55:22
>>12
そういうことや

 

14 : 2020/06/06(土)04:59:30
>>13
理解したが
これもっと認知されたほうがええわ

丁寧に言うとき頻繁に使うやろ

 

15 : 2020/06/06(土)04:56:47
なんか煽りっぽい

 

16 : 2020/06/06(土)04:57:30
おはようございました

 

17 : 2020/06/06(土)05:00:27
それにしたってこれからやってほしいことにしてほしかったんですって言うのはおかしいわな

 

18 : 2020/06/06(土)05:01:05
>>19
せやな
ちょっとネイティブな方言の使い方ではない気がする

 

19 : 2020/06/06(土)05:08:17
連絡ほしかったんですねだと単に過去になるから
「連絡ほしかったですね」がたぶん正しいと思う
~かったですだと過去のニュアンスはない

 

20 : 2020/06/06(土)05:10:41
いやもう変更があればご連絡頂けますかでよろしいやん

 

21 : 2020/06/06(土)05:12:52
接客とかだと「ありがとうございます」が「ありがとうございました」になるし
「○円のお返しです」が「○円のお返しでした」になる傾向がある

 

22 : 2020/06/06(土)05:16:04
自分を客観視した言葉かな?
第三者的視点で言う感じかな?

 

引用元:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1591385695/

全国的にこういう言い回しをするものだと思っていました・・・。

北海道・東北 「方言」から見える県民性の謎 (じっぴコンパクト新書)

1+