スポンサーリンク

フォローする

「しばれる」もはや共通語? 北海道・東北弁と思いきや…全国の9割が「意味わかる」

方言・言語5コメント

1: ひぃぃ ★ 2019/12/13(金) 18:18:17.99 ID:oxwzlUFD9
北海道・東北地方の方言とされる「しばれる」。

方言といえば、他の地域の人間には意味が全く分からない場合も多々あるが、兵庫県出身の筆者でも「しばれる」が「厳しく冷えこむ」ことを意味することを知っている。なんなら、寒い日にはこの言葉が頭の中に思い浮かぶくらいだ。

実際のところ、「しばれる」はどこで、どれくらい使われているのか。

Jタウンネットでは2019年1月25日~12月9日にかけて、「『しばれる』という言葉、知ってますか?」というテーマでアンケート調査を実施した。

投票総数は1892票。はたして、その結果は――。

■意味が分かる人が大多数

全国の結果を見ると、「聞いたことも使ったこともある」と回答したのが43%(814票)、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が44.5%(841票)だった。

「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」は1.9%(36票)、「全く知らなかった」は10.6%(201票)。

「しばれる」という言葉の意味を知っていた読者は、全体の87.5%にものぼり、言葉の認知度は非常に高いようだ。

では、地域ごとに認知度の偏りはあるのだろうか。

都道府県ごとに意味を知っている人の割合を出し、色分けした地図がこちらだ。

「しばれる」の意味を知っている人の割合は全体的に高く、ほとんどの地域で70%以上だった。意味が分かる人が60%台以下だったのは兵庫(60%)、宮崎(60%)、三重(40%)、愛媛(40%)、鹿児島(0%)の5地域のみだ。

特に東日本での認知度が高く、ほとんどの地域で90%以上が「しばれる」を理解していた。

このうち、「使ったこともある」人の割合が圧倒的に高いのが「ご当地」である北海道と東北地方。特に、北海道(65票、89%)、青森(13票、100%)、秋田(5票、100%)の3地域では回答者の多くは「しばれる」を使っていた。

北海道と東北6県の合計を見てみると、「聞いたことも使ったこともある」が76.4%(104票)、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が22%(30票)、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」は居らず、「全く知らなかった」は1%(2票)となった。

後述する他の地方と比較すると、圧倒的に「使ったこともある」人の割合が高く、意味を知らない人もほとんど居ないのが特徴だ。

■北海道・東北以外の地域では?

全体の約65%(1231票)の投票が東京から集まったので、東京の結果も見てみよう。

最も多かったのが「聞いたことも使ったこともある」(46.1%、567票)で、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」(40%、492票)、「全く知らなかった」(12%、148票)、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」(1.9%、24票)と続く。

関東地方全体では、「聞いたことも使ったこともある」が45.8%(623票)、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が41.1%(560票)、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」はが1.9%(26票)、「全く知らなかった」は1.1%(15票)となり、北海道・東北に次いで「使ったこともある」人が多いことがわかった。

中部、近畿、中国、四国、九州・沖縄では、いずれの地方でも「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」層が半数を上回った。また、「使ったこともある」人もそれぞれの地方に一定数存在していて、やはり「しばれる」の意味を知らない人は全国的にも少数派なようだ。

西木正明さん(秋田県出身)の小説「凍(しば)れる瞳」(第99回直木賞受賞作)や、松山千春さん(北海道出身)の楽曲「寒い夜」など、北海道・東北地方出身の作家・アーティストが作品で「しばれる」を使ったり、北海道出身のタレントが発言したりすることで、多くの人が知るようになったのだろうか。

2018年のアニメーション映画「グリンチ」の日本語吹き替え版では…

(以下略、続きはソースでご確認下さい)

2019年12月13日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17519128/

50: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:34:19.23 ID:LZSf2Kdm0
>>1
えっ
雪国出身、東北3県に住んだこともあったけど
本当に一度も聞いたことないし意味も知らんかった

3: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:19:31.94 ID:1XpX9a/Z0
しばられるわ

4: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:20:59.60 ID:E1cEPEME0
すんばれるなぁ

5: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:21:05.55 ID:bftQAcIS0
なんだよ鹿児島の0%って。
知ってるけどわざと知らないふりしてないか?

180: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 21:33:08.64 ID:Qtt6ZKZj0
>>5
鹿児島で生まれ育って今関東だけど聞いたことない、亀甲縛り的なやつしか連想出来ん
鹿児島には20年ほどね

15: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:22:49.51 ID:NSjkNykS0
松山千春も昔から歌ってるしな

21: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:23:51.03 ID:CTFTfZZY0
凍えた両手に 息を吹きかけて
縛られた体を 鞭打たれて

25: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:25:21.69 ID:Ku7UxPjT0
千昌夫の物まねをするコロッケのおかげだろ

31: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:27:52.28 ID:QTXtwl2J0
確かに
北海道弁唯一のスマッシュヒット

36: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:30:22.52 ID:SR9B/RYS0
「したっけ」は覚えた

46: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:33:42.99 ID:UOEmyJ7U0
味噌汁のうたのおかげ

47: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:34:00.97 ID:X1wECzg20
吉幾三の味噌汁の歌のお陰かな?

54: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:36:15.31 ID:7VKNg0sZ0
ゴミ投げる
じょっぴんかる
デレキ
したっけ
ザンギ

59: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:43:11.02 ID:5zSu6jXp0
しばれるは知ってたな
映画とかドラマで知ったんかな

76: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:56:04.70 ID:+75Cb0WW0
松山千春がラジオでよく言ってたな
千昌夫の地元は岩手県の沿岸部だし、十勝ほど寒くないだろ
足寄はー30℃になるからな

84: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 18:59:37.30 ID:l3bYh8NX0
「味噌汁の詩」を唄う「千昌夫」のモノマネをする
「コロッケ」のお陰。

93: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 19:07:35.37 ID:aOp0hg820
前の上司の十八番が松山千春だったんで嫌でも覚えた<しばれる

113: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 19:34:49.85 ID:BF7WMDuK0
北海道の真冬を住民として体験してこそわかる本当の「しばれる」

日常生活をマイナス10度以下で淡々と行う試される大地

118: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 19:40:21.61 ID:Oz42jRMK0
>>113
やっぱ-10からだよな
あそこから変わるよな、しばれるに

120: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 19:41:18.09 ID:sGGDjB3s0
寒気で震えることシバリングっていうからな

121: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 19:43:16.72 ID:SUWBfRgI0
>>120
有益な情報ありがとう さすがSNS

145: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 20:18:06.36 ID:NrKSuMZp0
おじさんの事を「とっつぁん」という地域 ←「しばれる」と言う
「おやじ」という地域 ←「しばれる」を聞いた事がある
「オッサン」という地域 ←「しばれる」を聞いた事がない

実際はこれでは?
全国一円で知ってると回答してるのは、演歌を通じて聞いた事がある程度かと。

153: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 20:33:21.14 ID:4oOqKV4H0
さぶかね
さぶかよ

158: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 20:37:40.63 ID:HL5m5Dd30
全国区デビューはあれだ
鶴岡雅義と東京ロマンチカの「小樽のひとよ」(1967年)だな
150万枚以上の大ヒットとなった

三番で
「小樽は 寒かろ
 東京も
 こんなに しばれる  ←
 星空だから」
とある

168: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 21:05:09.02 ID:NrKSuMZp0
演歌や浪曲が北日本を全国に知らしめた効果は絶大。
だから東北弁=第二標準語の地位を得てる。

179: 名無しさん@1周年 2019/12/13(金) 21:32:35.02 ID:CXyrTjFQ0
松山千春のあの曲かなぁ

引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1576228697/

意味はもちろん知っていますが、使いはしないです・・・。

大空と大地の中で

0